L’été s’achève. A Naples, il aura rarement été aussi lumineux. La lumière, peut-être à cause de tous les projecteurs médiatiques braqués sur elle pendant des mois, aura été et est encore d’une transparence irréelle. Un été hors du temps, loin de tout, béni des dieux, sans touristes et sans méduses. Avec la ville juste pour nous. Une forme de luxe très pervers.
L’image de Naples est désormais saccagée, ce but est atteint, et l’économie, nous dirons “légale”, est dévastée. Pour le reste, c’est -à -dire ce qui ne l’est pas, tout va très bien. Et tout ira même de mieux en mieux.
En temps de chute et de lutte, titre de l’exposition précédente, le constat à ce jour est que la ville assiégée n’aura pas lutté, pas tenté de retourner les médias pour se défendre, se laissant faire, ne faisant presque rien pour se rattrapper. Cette chute-là, qui risque d’être l’oubli une fois les projecteurs éteints, ressemble à une damnation, une condamnation, cette fois par l’Europe, à rester hors-la-loi et continuer à faire le sale travail pour que l’on puisse ailleurs dormir en paix.
On peut aussi considérer que c’est une forme d’avant-garde et qu’en ce sens Naples serait une ville dont l’évolution a été ralentie, mais dont le présent très envenimé a de fortes chances de ressembler à notre futur, plus ou moins partout ailleurs.
L’exposition collective n°10 du Kaplan’s Project, “La Chute ou la lutte”, encore d’actualité, restera en place une saison de plus. Ces mêmes artistes, pour 26 d’entre eux ayant un jour ou l’autre fait ou fait l’objet d’un film, sont à nouveau réunis pour trois soirées de projections les 23, 24 et 25 prochains. Ceci pour projeter dans un contexte toujours plus sombre, la part la plus lumineuse de l’être humain, son imagination.

Summer is ending. It has never been this radiant in Naples before. Light has had, still has, a fairy tale transparency. Could it be because of all the medias spotlights aimed at the city for months and months? In a summer outside of time, far away from everything, blessed, without tourists, without jellyfish, we are alone with the town: a perverse luxury.
With Naples’ image ransacked the target has been hit and what was called the “legal” economy devastated. But what is left, what has managed to survive prosperously is doing just fine and will continue to grow...
In times of Fall and Fight, title of the last exhibition, the statement was that the besieged city wasn’t fighting back nor trying to win over the medias nor attempting anything to save itself. This fall may look like oblivion when all the spotlights will be turned off. It’s a damnation and a condemnation of Naples by Europe, forcing the city to remain an outlaw, to continue doing the dirty work so that others can sleep peacefully elsewhere.
One can also consider this as a kind of avant-garde. Naples, the city with a slowed down evolution, with a very poisoned present may well become an image of our future everywhere else.
The 10th exhibition of Kaplan’s project, “Fall of Fight”, still current, will stay in place for another season for the same artists. Three nights of showings will be organized on the 23, 24 and 25 of next month for 26 of the artists who were the subject of a film. The goal is to show how imagination, the most luminous part of a human being, can be come on show against the screen of an ever-somber context.

L’estate sta finendo. Un’estate che di rado, a Napoli, è stata così luminosa, con una luce, forse per via di tutti i fari dei media puntati per mesi sulla città, tuttora, di una trasparenza irreale. Un’estate fuori dal tempo, lontana da tutto, benedetta dagli dei, senza turisti né meduse. Con la città tutta per noi. Una forma di lusso molto perverso.
L’immagine di Napoli è ormai devastata, si è raggiunto lo scopo, e l’economia “legale” distrutta. Per il resto, per ciò che non è legale, va tutto bene. Anzi, andrà sempre meglio.
In tempo di caduta e di lotta, titolo della precedente esposizione, sembra che la città assediata non ha lottato, né tentato di manovrare i media per difendersi, lasciando correre, facendo poco o nulla per riprendersi. E questa caduta, che rischia di passare per oblio una volta spenti i fari, appare una dannazione, una condanna - questa volta da parte dell’Europa - a rimanere al di fuori dalla legge e a continuare a svolgere lo sporco lavoro affinché altrove possano dormire sonni tranquilli.
Possiamo anche pensare che si tratti una forma di avanguardia, e che pertanto Napoli sia una città dall’evoluzione rallentata, ma il cui presente molto “avvelenato” ha forti possibilità di prefigurare il nostro futuro, più o meno dappertutto.
La Caduta o la Lotta, esposizione ancora attuale n. 10 del Kaplan’s Project, resterà allestita per un’altra stagione. Gli artisti - i 26 che hanno prima o poi girato o sono stati soggetti di film – saranno nuovamente riuniti per tre serate di proiezioni che si terranno il 23, 24, 25 settembre prossimi. Questo per proiettare, in un’atmosfera sempre più buia, la parte più luminosa dell’essere umano, la sua immaginazione.