“J'ai brûlé dans tes yeux. Je brûle”

Trasposizione trilingue da Paris,Texas di Wim Wenders

Collaborazione tra  Kulturscio'k (italia/Francia) e La Casaforte S.B. ( Italia)  / Progetto Abitare l’arte

Con il  Matronato della Fondazione Donna Regina per le arti contemporanee , Napoli, il Patrocinio dell’Institut Français e  del Goethe Institut di Napoli



Una performance multidisciplinare trilingue
da Parigi ai Quartieri Spagnoli


« J'ai brûlé dans tes yeux. Je brûle » e Abitare l’arte sono due progetti artistici che si uniscono in  una collaborazione multidisciplinare nata  tra Napoli  e Parigi dall’incontro tra due napoletani che hanno deciso di costruire la propria storia artistica nella propria città d'origine ed ed una terza,che  la propria storia ha scelto di costruirla lontano..

"J'ai brûlé dans tes yeux. Je brûle" è una performance multidisciplinare ispirata al film Paris ,Texas di Wim Wenders, sul quale   attori e danzatori hanno cominciato ad improvvisare nel corso di una residenza creativa cominciata in una sala prove a Montreuil e proseguita al Goethe Institut di Parigi nel 2015.

Un lavoro corale, fisico, fatto di danza, musica, scultura e cinematografia che coinvolge 12 interpreti tra danzatori, attori , registi, musicisti ed artisti ambientali, pronti ad unire le proprie capacità nella direzione di una drammaturgia condivisa e di una grande opera aperta, circolare, infinita.

Corpi senza sosta in movimento che si danno le spalle nel momento del confronto per la paura di bruciare negli occhi di lei o di lui. E di ribruciare.

 Si muovono tra gli elementi del tempo scolpito in sculture e riabitato e bruciato.

Poche parole spesso ripetute.

Tema centrale è la relazione che si crea tra spazio abitativo e opera, tra interno ed esterno, tra attore e spettatore.

Il progetto è partito nell’ottobre 2015 e il primo step del lavoro è stato presentato in occasione dell' XI Giornata del Contemporaneo promossa da AMACI - Associazione dei Musei d'Arte Contemporanea Italiani. Nel luglio 2016, Napoli ospiterà una seconda tappa collaborativa, che prevede, tra l'altro, l’introduzione del film in super 8 .

L’obiettivo drammaturgico della ricerca è raccontare la relazione  tra due persone, partendo dalla coppia del film  Paris,Texas ,Una storia di perdita, della capacità di provare amore ma dell'incapacità di viverlo.

Nell'interazione con le installazioni  gli artisti esplorano i vari momenti del rapporto tra i protagonisti della storia che , sdoppiandosi, diventano quattro esperienze di coppie diverse  vissute  in un non luogo dove terra  fuoco metallo sono elementi di interazione per  relazioni passionali e bruciate che cercano di ritrovarsi.

Una grande scultura abitabile  in ferro a base ottagonale (300 X 300 X170), rappresenta la durezza della relazione,  attraverso la video installazione i corpi dei performers esplorano la freddezza del media e del metallo, il conflitto comunicativo che ne deriva grava sulla fragilità della relazione.

Un  Cono in Terra Vulcanica (150x150x120) rimanda alla ricerca di una dimensione unitaria con la natura, nel gioco tra concretezza dell'opera e videoproiezioni dell'immagine i performers cercano  una metadimensione della relazione esplorandola nella sua parte più interiore.
Il Prisma Soffice in Tyvek  (160x150x150) incarna la purezza dell'infanzia in relazione ad un mondo onirico rappresentato dalla  grande proiezione di uno spettro cromatico retrostante l'opera attraverso il quale si esplora la rinascita e la gioia.

Nate per indagare  la relazione tra corpo performativo, spettatore /attore  ed opera d' arte,  le sculture diventano elementi drammaturgici  e  tutto lo spazio de La Casaforte S.B. interagisce con il lavoro dei  performers   e della regia diventando  parte fondante dell'esperimento e tracciando un modus operandi per le fasi successive del progetto.

I film  in super 8, girati durante la residenza di ottobre  e riproiettati nel corpo performativo,  sono un  esplicito richiamo al linguaggio filmico wendersiano  e rappresentano una traccia documentaria su cui  tornare a lavorarenel nuovo momento espressivo di giugno/ luglio .

Il progetto è realizzato  sotto il Matronato della Fondazione Donna Regina per le arti contemporanee di Napoli ed ha ricevuto il Patrocinio dell’Istitut Français di Napoli e del Patrocinio del Goethe Institut di Napoli


La Casaforte S.B., nata  negli  spazi dell'antica litografia Manzoni e De Lucia (1950)  già Chiostro e parte del Convento della Trinità degli Spagnoli (1579), nel cuore dei Quartieri Spagnoli  di Napoli è una casa laboratorio, o meglio una casa  opera aperta che intreccia visioni e linguaggi artistici nel vivere quotidiano. Abitare  L'arte  è un progetto di  Valeria Borrelli e Antonio Sacco  ( La Casaforte S.B.) nato per costruire una rete di scambi  e collaborazioni  internazionali ed interdisciplinari.

ll collettivo italo francese Kulturscio'k, è  fondato dalla danzatrice  Ivana Messina e da  Alessia Siniscalchi, regista del lavoro “ J’ai brûle’ dans tes yeux. Je brûle” , artista eclettica che dopo aver vinto una borsa di studio all’Actors Studio di New York e aver lavorato per quattro anni negli Stati Uniti con i più grandi maestri del teatro classico  e con compagnie di teatro sociale, politico e sperimentale, si dedica con  Kulturscio’k, , allo sviluppo di performance di diversa sperimentazione. Il collettivo si avvale della collaborazione di tanti artisti, musicisti, scrittori, danzatori, attori, fotografi .

L’unione di J'ai brûlé dans tes yeux. Je brûle e di Abitare l’arte  nasce åda collaborazioni  e residenze  interdisciplinari.


credits
performers
Evita Ciri
Philippe Giai-Miniet
Francesco Calabrese
Elena Costa
Emmanuel Siret o Jonathan Foussadier
Felicie Baille
Alexandra Saifi
Andrea Lanciotti
Alessia Siniscalchi
Valeria Borrelli
Antonio Sacco

Creazione collettiva kulturscio’k / La Casaforte S.B.
Regia
Alessia Siniscalchi
Aiuto regia Evita Ciri

Movimenti di scena/Partizioni site-specific /Coreografie
Alessia Siniscalchi
Evita Ciri
Sguardo esterno Ivana Messina

La Casaforte S.B.
Sculture Abitate
videoinstallazioni

film  super8
La Casaforte S.B.
Valeria Borrelli  con Antonio Sacco

Testi / Drammaturgia
Alessia Siniscalchi
Grazie anche a Martina Ruggeri ed Erika Galli per I preziosi suggerimenti

Musiche originali e voci
Ivana Messina
Julien Ribot & the cyclops
Francesco Forni
Ilaria Graziano
Francesca  Risoli

Foto e comunicazione grafica
Giovanni Ambrosio/ Black Spring Graphics Studio

Ufficio Stampa
Raffaella Tramontano e Alfredo d’Agnese
Supporto nella diffusione  Federica Maria Bianchi



--
Alessia Siniscalchi 0033642811630 www.kultursciok.blogspot.com




--
Alessia Siniscalchi 0033642811630 www.kultursciok.blogspot.com





La Casaforte S.B.
Sculture Abitate
videoinstallazioni

film  super8
La Casaforte S.B.
Valeria Borrelli  con Antonio Sacco

Testi / Drammaturgia
Alessia Siniscalchi
Grazie anche a Martina Ruggeri ed Erika Galli per I preziosi suggerimenti

Musiche originali e voci
Ivana Messina
Julien Ribot & the cyclops
Francesco Forni
Ilaria Graziano
Francesca  Risoli

Foto e comunicazione grafica
Giovanni Ambrosio/ Black Spring Graphics Studio

Ufficio Stampa
Raffaella Tramontano e Alfredo d’Agnese
Supporto nella diffusione  Federica Maria Bianchi



--
Alessia Siniscalchi 0033642811630 www.kultursciok.blogspot.com




--
Alessia Siniscalchi 0033642811630 www.kultursciok.blogspot.com
la Casaforte S.B.
P.tta Trinità degli spagnoli 4
Napoli
www.kikucorreforte.com